Заверенная копия по английски

| | 0 Comment

Русско-английский перевод ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012

Еще значения слова и перевод ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ in dictionaries.

  • ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — exemplification, vidimus
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — certified copy
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — attested copy, certified copy, authenticated copy
    Русско-Английский экономический словарь
  • ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — vidimus, authenticated [certificated, certified] copy, verified copy
    Русско-Английский юридический словарь
  • ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — f certified copy
    Russian-English WinCept Glass dictionary
  • ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — exemplification, vidimus
    Большой Русско-Английский словарь
  • КОПИЯ — жен. 1) copy duplicate (второй экземпляр) replica (точная — особ. о картине, выполненной автором оригинала) снимать копию (с чего-л.) – …
    Большой Русско-Английский словарь
  • КОПИЯ — f. copy, replica, counterpart
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • КОПИЯ — Copy
    Русско-Американский Английский словарь
  • КОПИЯ — 1. copy; ( второй экземпляр ) duplicate; ( о картине ) replica точная копия — exact copy, replica снимать копию …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • КОПИЯ — 1. copy; заверенная
  • certified copy; снимать

    ю с чего-л. make*/take* a copy of smth. 2. (о ком-л. похожем) the …
    Русско-Английский словарь общей тематики

  • КОПИЯ — Copy
    Russian Learner’s Dictionary
  • КОПИЯ — ж. 1. copy; ( второй экземпляр ) duplicate; ( о картине ) replica точная копия — exact copy, replica снимать …
    Русско-Английский словарь
  • КОПИЯ — ж. 1. copy; ( второй экземпляр ) duplicate; ( о картине ) replica точная копия — exact copy, replica снимать …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • КОПИЯ — instance, copy, doublet, duplicate, duplication, pattern, ( программы ) tally
    Russian-English Edic
  • КОПИЯ — copy, pattern, blueprint, tally
    Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • КОПИЯ — жен. 1) copy; duplicate ( второй экземпляр ) ; replica (точная — особ. о картине, выполненной автором оригинала) снимать копию …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • КОПИЯ — copy, duplicate, repetition, replica
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • КОПИЯ — Copy
    Британский Русско-Английский словарь
  • КОПИЯ — counteract, double, duplicate, tally, rescript, transcript
    Русско-Английский экономический словарь
  • КОПИЯ — см. тряпичная копия
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • КОПИЯ — 1. copy; заверенная

    ю с чего-л. make*/take* a copy of smth. 2. (о ком-л. похожем) the image; он точная


    Русско-Английский словарь — QD

  • КОПИЯ — copy, double, rescript, transcript
    Русско-Английский юридический словарь
  • КОПИЯ — clone
    Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • КОПИЯ — ж. replica
    Русско-Aнглийский автомобильный словарь
  • КОПИЯ — 1) copy 2) instance
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • КОПИЯ — копия copy
    Русско-Английский словарь Сократ
  • COPY — 1. сущ. 1) а) экземпляр; список (с рукописи) Of how many copies does the edition consist? ≈ Каков тираж издания? …
    Большой Англо-Русский словарь
  • COPY — 1. сущ. 1) а) экземпляр; список (с рукописи) Of how many copies does the edition consist? ≈ Каков тираж издания? …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • VIDIMUS — сущ. 1) официальная проверка документов 2) заверенная копия (юридическое) официальная проверка документов (юридическое) заверенная копия (юридическое) выписка из документа vidimus …
    Большой Англо-Русский словарь
  • TRUE — 1. прил. 1) правильный; истинный, настоящий 2) верный, преданный (to) a true friend ≈ преданный друг 3) искренний, правдивый 4) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • TRANSCRIPT — сущ. 1) дубликат, копия 2) расшифровка (стенограммы) копия — * of a well копия завещания — *s of minutes of …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SIGNATURE — 1. сущ. 1) подпись autograph signature, manual signature ≈ собственноручная подпись fictitious signature ≈ поддельная подпись specimen signature ≈ образец …
    Большой Англо-Русский словарь
  • REPLICA — сущ. 1) живоп. реплика, точная копия; репродукция 2) копия, факсимиле 3) тех. модель; копир Syn : copy 4) муз. повторение …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PROBATE — 1. сущ. 1) официальное утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания 2. гл.; амер. утверждать завещание официальное утверждение завещания (судом) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • OFFICECOPY — n заверенная копия документа officecopy заверенная копия документа
    Большой Англо-Русский словарь
  • OFFICE COPY — копия, снятая учреждением, где находится оригинал копия, остающаяся в делах заверенная нотариальная копия документа
    Большой Англо-Русский словарь
  • OFFICE-COPY — сущ. заверенная копия документа
    Большой Англо-Русский словарь
  • EXEMPLIFICATION — сущ. 1) а) приведение примера, пояснение примером б) иллюстрация, иллюстративный пример in exemplification of some of the recondite principles ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DUPLICATE — 1. сущ. 1) один из пары абсолютно одинаковых предметов, появившихся одновременно или один за другим а) копия документа (имеет такую …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CERTIFIED INVOICE — коммерч. заверенная фактура
    Большой Англо-Русский словарь
  • CERTIFIED COPY — заверенная копия Syn : attested copy
    Большой Англо-Русский словарь
  • CERTIFIED — проверочный, гарантированный заверенный, удостоверенный; — * copy заверенная копия; — * invoice (коммерческое) заверенная фактура; — check (финансовое) удостоверенный чек …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AUTHENTICATED COPY — заверенная копия
    Большой Англо-Русский словарь
  • ATTESTED COPY — заверенная копия
    Большой Англо-Русский словарь
  • ATTESTED — прил. заверенный, засвидетельствованный attested copy заверенный, засвидетельствованный — * copy заверенная копия — * document засвидетельствованный документ проверенный, клейменый (о …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PROBATE — Заверенная копия завещания
    Американский Англо-Русский словарь
  • VIDIMUS — n юр. 1. официальная проверка документов 2. 1> заверенная копия 2> выписка из документа
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • PROBATE — probate.ogg 1. ʹprəʋb(e)ıt n 1. 1> официальное утверждение завещания (судом) to grant probate — утвердить завещание 2> заверенная копия завещания …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • OFFICECOPY — _n. заверенная копия документа
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • COPY — copy.ogg 1. ʹkɒpı n 1. экземпляр to have several copies of a book — иметь несколько экземпляров книги advance copy …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • CERTIFIED — a 1. заверенный, удостоверенный certified copy — заверенная копия certified invoice — ком. заверенная фактура certified check — фин. удостоверенный …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • COPY — 1. [ʹkɒpı] n 1. экземпляр to have several copies of a book — иметь несколько экземпляров книги advance

    — …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
    CERTIFIED — a 1. заверенный, удостоверенный

    copy — заверенная копия

    invoice — ком. заверенная фактура

    check — фин. удостоверенный …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • COPY — 1. ʹkɒpı n 1. экземпляр to have several copies of a book — иметь несколько экземпляров книги advance copy — …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • CERTIFIED — a 1. заверенный, удостоверенный certified copy — заверенная копия certified invoice — ком. заверенная фактура certified check — фин. удостоверенный …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • PROBATE — 1. сущ. 1) доказательство завещания; утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания; копия завещания, заверенная судом 2. гл. утверждать завещание, удостоверять завещание
    Англо-Русский словарь по экономике
  • CERTIFIED SIGNATURE — сертифицированная (заверенная) (цифровая) подпись сертифицированная (заверенная) (цифровая) подпись
    Англо-Русский словарь компьютерной безопасности
  • VIDIMUS — сущ. 1) официальная проверка документов 2) заверенная копия (юридическое) официальная проверка документов (юридическое) заверенная копия (юридическое) выписка из документа vidimus …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • TRUE — 1. прил. 1) правильный; истинный, настоящий 2) верный, преданный (to) a true friend ≈ преданный друг 3) искренний, правдивый 4) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • REPLICA — сущ. 1) живоп. реплика, точная копия; репродукция 2) копия, факсимиле 3) тех. модель; копир Syn : copy 4) муз. повторение …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PROBATE — 1. сущ. 1) официальное утверждение завещания судом 2) заверенная копия завещания 2. гл.; амер. утверждать завещание официальное утверждение завещания (судом) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • OFFICECOPY — n заверенная копия документа officecopy заверенная копия документа
    Новый большой Англо-Русский словарь

slovar-vocab.com

1 копия

2 копия

3 копия

заверять копию — authenticate a copy

за копию — per copy

снимать копию — copy

снимать копию с — copy

синяя копия — blue copy

разгрузочная копия — unloaded copy

широкоформатная копия — large copy

«экранная» копия — screen hard copy

копия фактуры — copy of the invoice

уведомительная копия — advance copy

диазотипная копия — diazo copy

полноформатная копия — full-size print

негативная синяя копия — whiteline print

отпечатанная копия; оттиск — printed copy

диазотипная копия, диазокопия — diazo print

контрольная копия кинофильма — master print

4 копия

заверять копию — to authenticate (certify) a copy

пересылать засвидетельствованные копии — to transmit certified copies (to)

снимать копию — to copy; duplicate (make) a copy

копия оригинала свидетельства о рождении — copy of one’s original birth certificate

копия протокола последнего собрания — copy of the minutes of the last meeting

5 копия

6 копия

7 копия

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

8 копия

9 копия

10 копия

снимать копию (с чего-л.) — to make a copy (of), to copy, to duplicate, to trace, to trace over

снимать заверенную копию с чего-л. юр. — to make an attested copy of smth., to exemplify smth.

заверенная копия — exemplification, vidimus

заверить копию — to attest a copy

уменьшенная копия — (с картины и т. п.) reduction

точная/живая копия своего отца — the living image of his father

11 копия

делать копию с — duplicate

копия документа — duplicate document

копия микрофильма — microfilm duplicate

копия гравюры — duplicate of an engraving

копия расписки о получении — duplicate receipt

12 копия

точная копия — exact copy, replica

снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.

снимать заверенную копию с чего-л. юр. — make* an attested copy of smth., exemplify smth.

заверить копию — attest a copy

она точная копия матери — she is the very image of her mother

13 копия

14 копия

15 копия

снима́ть ко́пию — make a copy (of smth)

16 копия

17 копия

18 копия

19 копия

20 копия

См. также в других словарях:

КОПИЯ — (лат. copia). 1) точный снимок, список с чего нибудь гравированьем, переписываньем или рисованьем. 2) копия, снятая самим автором, наз. дублетом. 3) в разговорн. яз. означает совершенное сходство с кем или чем либо. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка

Копия — (от лат. copia множество): Копия в юриспруденции точное воспроизведение текста какого либо документа. Копия в пластических искусствах художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором… … Википедия

копия — См. воспроизведение, изображение, повторение, подражание снимать копию. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копия воспроизведение, изображение, повторение, подражание;… … Словарь синонимов

КОПИЯ — КОПИЯ, копии, жен. (лат. copia обилие). 1. Точный список с какого нибудь текста. Сделать копию чего нибудь. Снять копию с чего нибудь. Заверить копию. Проложить к заявлению копию трудового списка. Запрещенные стихи Пушкина распространялись в… … Толковый словарь Ушакова

КОПИЯ — в праве точное воспроизведение текста какого либо документа.КОПИЯ, заверенная в установленном законом порядке, имеет такую же юриди ческую силу, как и подлинник. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

Копия — (copy) То, что должно быть отпечатано. Это могут быть тексты, таблицы и иллюстрации. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Копия … Словарь бизнес-терминов

Копия — (от лат. copia множество), художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором либо другим художником. Копия (если она не используется в целях подделки) может отличаться от оригинала по технике и… … Художественная энциклопедия

копия — 1. (в полиграфии) Формный материал с изображением, нанесенным способом копирования, для последующего изготовления печатной формы, или на фотоматериале при размножении фотоформ, изготовлении фотоформ, а также на промежуточных изображениях при… … Справочник технического переводчика

КОПИЯ — (от лат. copia множество) точный список, точное воспроизведение, повторение чего либо … Большой Энциклопедический словарь

КОПИЯ — КОПИЯ, и, жен. 1. Точный список, точное воспроизведение, повторение чего н. К. с рукописи. К. картины или с картины. Снять копию с документа. 2. перен., ед. О ком чём н. очень похожем, во всём совпадающем (разг.). Сынк. отца. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова

КОПИЯ — жен. список, противень, дословная. Список с картины, дословная с бумаги; противень и то ·и·др. Копировать что, списывать картину или письмо; | подражать слепо. ся, быть копируему. Копированье ср. ·длит. Копировка жен., ·об. действие по гл.… … Толковый словарь Даля

ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ

1 заверенная копия

2 заверенная копия

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

экранная копия — screen hard copy

аутентичная копия — authentic copy

идентичная копия — replicated copy

моментальная копия — snapshot copy

недокументальная копия — soft copy

3 заверенная копия

вялая копия — soft copy

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

4 заверенная копия

5 заверенная копия

6 заверенная копия

7 заверенная копия

8 заверенная копия

9 заверенная копия

10 заверенная копия

11 заверенная копия

12 заверенная копия

13 заверенная копия

14 заверенная копия

15 заверенная копия

16 заверенная копия

17 заверенная копия

18 заверенная копия

19 заверенная нотариусомм копия

20 заверенная нотариусом копия

ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — точно воспроизведенный текст документа с отметкой органа, уполномоченного производить данные действия (нотариальные конторы, органы местного самоуправления, воинские начальники, администрация госпиталя или больницы) … Юридический словарь

ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — точно воспроизведенный текст к. л. документа с отметкой органа, уполномоченного производить удостоверение его соответствия оригиналу (нотариальная контора, орган местного самоуправления, воинский начальник, администрация госпиталя или больницы и… … Юридическая энциклопедия

ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — точно воспроизведенный текст к. л. документа с отметкой органа, уполномоченного производить удостоверение его соответствия оригиналу (нотариальная контора, орган местного самоуправления, воинский начальник, администрация госпиталя или больницы) … Энциклопедический словарь экономики и права

заверенная копия — точно воспроизведенный текст документа с отметкой органа, уполномоченного производить данные действия (нотариальные конторы, органы местного самоуправления, воинские начальники, администрация госпиталя или больницы) … Большой юридический словарь

заверенная копия документа — Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу. [ГОСТ Р 51141 98] [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики делопроизводство и… … Справочник технического переводчика

заверенная копия материала (документа) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attested [certified] сору … Справочник технического переводчика

заверенная копия документа — 30 заверенная копия документа: Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ ДОКУМЕНТА — согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

КОПИЯ ЗАВЕРЕННАЯ — ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ … Юридическая энциклопедия

Копия документа заверенная — заверенная копия копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу. Источник: Приказ Росохранкультуры от 21.09.2010 N 163 Об утверждении Инструкции по… … Официальная терминология

КОПИЯ ЗАВЕРЕННАЯ — (см. ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права

translate.academic.ru

Бюро переводов — что такое нотариальные копии

Нотариально заверенная копия документа – это ксерокопия или техническая (наборная) копия с оригинала, которую нотариус сличил с подлинником; своей удостоверительной надписью нотариус превращает эту копию в документ, равносильный оригиналу. Присутствие владельца документа необязательно, любой человек может сделать нотариальную копию документов другого человека. Все что для этого требуется — предъявить оригинал документа в хорошей сохранности — все печати должны читаться.

В соответствии с положениями Основ законодательства о нотариате нотариус не осуществляет нотариальное заверение копий документов на иностранном языке, в том числе и документов на русском языке с печатями на иностранном.

Статья 135. Свидетельствование верности копии документа, либо выписки из него

1. Нотариус свидетельствует верность копии с представленного документа, либо выписки из документа.

2. Не может свидетельствоваться верность копии (выписки) документа, если:

  • а) содержание документа противоречит законодательству Российской Федерации; (Примечание бюро переводов: Иногда заказчику требуется подписать документ на иностранном языке и заверить подпись нотариально. К сожалению, это невозможно. Мы в таких случаях рекомендуем Вам передать нам иностранный документ, мы его переведем на русский. Этот русский документ Вы подпишите нотариально — это Вы можете сделать у любого нотариуса. К этому русскому оригиналу мы подшиваем перевод, и заверяем перевод нотариально. Сложности возникают из-за пункта 2-г) ст 135 — иногда дословный перевод невозможен. Например, в иностранном документе подписывающий идентифицируется по своему заграничному паспорту. А в России нотариусу предъявляется только Российский паспорт. Зачастую согласование русского текста занимает довольно большое время.)
  • б) документ составлен на языке, которым не владеет нотариус, и не имеет соответствующего и надлежащим образом оформленного перевода;
  • в) документ имеет однозначное указание на факт изложения в его содержании сведений, составляющих государственную либо медицинскую тайну; (Примечание бюро переводов: запрещено и разглашение тайны завещания, банковской тайны. Не все нотариусы хорошо знают законы — и пишут на справке, в которой изложена тайна завещания, «по месту требования». Ни нотариальную копию, ни нотариальный перевод такой справки сделать невозможно — тайна не может стать известной неопределенному кругу лиц)
  • г) свидетельствование копии или выписки из документа данного вида запрещено действующим законом.
  • 3. Верность копии заявления (требования), иного документа, исходящего от гражданина, свидетельствуется при условии, что:

  • 1) подлинность подписи этого гражданина свидетельствовалась нотариусом либо уполномоченным должностным лицом организации по месту работы, учебы или жительства гражданина;
  • 2) документ прошел процедуру государственной или иной специальной регистрации и имеет соответствующую подпись должностного лица, скрепленную печатью.
  • 4. Верность выписки из документа может свидетельствоваться при условии наличия в документе решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов, и воспроизведения в представленной выписке полного текста части документа по определенному вопросу.

    5. Верности копии с копии документа свидетельствуется при условии, что верности копии свидетельствовалась нотариусом или уполномоченным лицом организации, от которой исходит подлинный документ. В последнем случае подпись уполномоченного лица должна быть скреплена печатью этой организации. (Примечание бюро переводов: копию с копии копии нотариально сделать нельзя)

    6. Нотариус, свидетельствуя верность копии (выписки), не свидетельствует фактов, изложенных в документе, а лишь подтверждает факт тождественности текста и реквизитов копии тексту и реквизитам оригинала.

    perevodperevod.ru

    Перевод документов с нотариальным заверением

    Специалистами нашей компании выполняются работы по переводу и нотариальному заверению текстов личного и корпоративного назначения с разных иностранных языков (английского, немецкого, французского, итальянского и других) на русский язык, и с русского языка на иностранные.

    Нотариально заверенный перевод документов – это подтвержденный нотариусом квалификационный уровень перевода текста документа. Этим удостоверяется факт:

    • Перевод выполнялся специалистом лично известным нотариусу.
    • Переводчик обладает необходимыми навыками, подтвержденными документами об образовании, сертификатами и т.п.
    • Текст перевода после проверки и оформления сшивается в один документ вместе с заверенной у нотариуса копией оригинала или самим оригиналом.

      Направления деятельности

      1) Нотариально заверенный перевод документов

      Услуга заверения нотариусом переведенных документов востребована для следующих типов бумаг:

    • Личные.
      • Документы об образовании и приложения к ним.
      • Справки (служебные, банковские, учебные и т.п.).
      • Доверенности, договора с физическими лицами.
      • Разрешительные документы (на выезд за границу детей, доверенности и др.).
      • Удостоверения личности (паспорта, водительские удостоверения и другие документы).
      • Служебные.
      • Бухгалтерские, финансовые, юридические документы (баланс, отчет и т.п.).
      • Внутренняя корпоративная документация.
      • Соглашения, договора, приложения к ним.
      • Лицензии на различные виды деятельности, сертификаты, учредительные документы.
      • 2) Нотариальное заверение копий документов

        3) Проставление апостиля на документ

        Требования к предоставляемым документам для нотариального заверения

        Для перевода с нотариальным заверением принимаются оригиналы или копии документов.

        При этом копия должна быть хорошего качества, с различимым текстом и печатями.

        Например, нотариальный перевод паспорта осуществляется если:

        1. предоставлен сам документ или его копия
        2. в документе имеются требуемые подписи, штампы и печати, отсутствуют поправки и следы других исправлений.

        Заверяются переводы документов с любого иностранного языка на русский, и с русского языка на иностранный.

        При нотариальном заверении перевода документа с русского языка на иностранный исходный документ должен быть полностью на русском языке.

        Переводы документов с иностранного языка на другой иностранный язык напрямую не заверяются. Если требуется заверить перевод документа с иностранного языка на другой иностранный язык, например, с английского языка на итальянский, то сначала нужно сделать нотариально заверенный перевод с английского языка на русский, а потом с русского языка на итальянский.

        Если речь идет о служебных и корпоративных документах, в них часто стоит специальный штамп (апостиль), свидетельствующий согласно Гаагской конвенции от 05 октября 1961 года о легальном происхождении документа.

        При нотариальном заверении перевода апостиль просто переводится.

        Для нотариального заверения копий документов, в том числе паспортов, свидетельств, сертификатов и др., принимаются только оригиналы документов или их нотариально заверенные копии.

        При этом документы должны быть только российского происхождения и полностью на русском языке.

        Апостиль ставится на документы только российского происхождения.

        Для проставления апостиля принимаются только оригиналы документов или их нотариально заверенные копии.

        Апостиль ставят уполномоченные государственные органы РФ. Например, апостиль на свидетельство о рождении ставят в Управлении ЗАГС города Москвы.

        Все это можно заказать через нас.

        Срок и стоимость выполнения работ

        Стоимость нотариального заверения перевода одного документа 700 р., вне зависимости от количества страниц и объема текста в документе. Эта сумма добавляется к стоимости собственно перевода.

        Стоимость перевода и нотариального заверения перевода типовых одностраничных документов, таких как свидетельства о рождении, банковские справки, нотариальный перевод паспорта РФ или стран СНГ (один разворот) и др., составляет 1000 р. Это уже полная стоимость вместе с переводом.

        При заказе нотариально заверенного перевода большого количества документов возможны скидки.

        Стоимость нотариального заверения копии документа определяется из расчета 100 р. за одну печатную страницу документа.

        При заказе нотариального заверения копий документов с большим количеством страниц возможны скидки.

        Проставление апостиля на документ стоит 4000 р. и занимает около недели.

        Перевод паспорта с нотариальным заверением, а также других типовых документов, выполняется в течение 1-2 рабочих дней. В случае заказа нотариально заверенного перевода большого количества документов сроки исполнения Вам нужно уточнить с нашим менеджером.

        www.perevod.ru

        Это интересно:

        • Обшее правило как общее правило As a general rule, the gold content ranges from 85 to 95%. Русско-английский научно-технический словарь переводчика . Михаил Циммерман, Клавдия Веденеева . 2003 . Смотреть что такое "как общее правило" в других словарях: ПРАВИЛО — ПРАВИЛО, а, ср. 1. […]
        • None i neither do i правило Местоимения either и neither Местоимение either относится к двум лицам или предметам и употребляется со значением тот или другой, один из двух, любой из двух. Either выступает в качестве как местоимения-прилагательного, так и местоимения-существительного. В качестве […]
        • Объединение судов республики башкортостан Объединение Высшего Арбитражного и Верховного Суда Объединение Высшего Арбитражного Суда и Верховного Судов. А.З.Халиулиина ГБОУ ВПО Башкирская Академия Государственной Службы и Управления при Президенте Республики Башкортостан Аннотация: Рассматривается […]
        • Законом сея Закон Сэя (Say’s law) – это закон, который устанавливает такое положение, что реальный совокупный спрос осуществляет автоматическое поглощение всего объема продукции, которую рабочие и предприниматели желают произвести, используя имеющиеся в их распоряжении технологию и […]
        • Программа стажировки у нотариуса Московская городская нотариальная палата Стажировка Законом г.Москвы «Об организации и деятельности нотариата в городе Москве» срок стажировки для лиц желающих получить Квалификационное свидетельство (Лицензию) на право нотариальной деятельности в гор.Москве определен в […]
        • Нотариус в шаховской график работы Нотариусы Московской области Нотариусы и нотариальные конторы Московской области по станциям метро. Удобный поиск, актуальная информация: адреса нотариусов, схема проезда, контактная информация, график работы нотариусов, отзывы о нотариусах Московской области. Архив […]
        • Правила трц Правила ТРЦ «УТВЕРЖДАЮ» _______________ Генеральный директор ОАО «ТД «ТЦ-Поволжье» Самсонова З.М. ПРАВИЛА ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЯ Торгово-развлекательного центра «Тау Галерея» Посетители торгово-развлекательного центра «Тау галерея» (далее по тексту ТРЦ), пребывающие в самом ТРЦ, в […]
        • База для расчета налога на недвижимость Налоговики рассказали об особенностях исчисления налога на имущество физлиц за 2016 год Как разъяснили представители ФНС России на своем официальном сайте, с 1 января 2015 года на территории Москвы налог на имущество физлиц исчисляется исходя из кадастровой стоимости […]