Нотариусы в лондоне

| | 0 Comment

Тема: Разыскивается недорогой нотариус в Лондоне

Опции темы
Отображение
  • Линейный вид
  • Комбинированный вид
  • Древовидный вид
  • Разыскивается недорогой нотариус в Лондоне

    Друзья, мне необходимо получить заверенную нотариусом доверенность. Конторы которые я прозвонила ломят какие-то несусветные цены. Может кто-нибудь знает недорогого нотариуса, возможно польского или еще какого-то восточноевропейского?

    Буду невероятно благодарна за информацию!

    1. Я готова заплатить максимум 30 фунтов (почему она может стоить больше я не понимаю, это всего лишь доверенность на сбор бумаг от моего имени)

    3. А какое это может иметь отношение к стоимости?

    1. Дело в том, что частный нотариус — государственный человек. Он не может опускать цену ниже общепринятого уровня, иначе его самого заподозрят в уклонении от уплаты налогов и в злоупотреблении. Надо понимать, что если о случае занижения fee станет известно, то впоследствии любой клиент вправе потребовать той же оплаты аналогичных действий.
    В среднем нотариусы берут порядка 200 фунтов в час, но даже за минутное заверение подписи на заранее подготовленном документе (который клиент приносит с собой) устанавливается некая минимальная плата, скажем, 70 фунтов. То-есть, нет такого нотариального действия, которое бы стоило 10 или 30 фунтов.
    Заверение копии документа стоит минимально те же самые 70 фунтов (от 1 до 10 листов).

    Если нотариус сам подготавливает документ, ту же доверенность, то это обойдётся существенно дороже, раза в полтора-два.

    Нотариус отвечает за правильность совершаемых действий, как деньгами (как правило, до 3-5 миллионов), так и репутацией, за это тоже берётся плата.
    Так что вряд ли можно найти эту услугу с серьёзным дискаунтом.

    3. Если бы речь шла о доверенности для действий в другой стране, то разумнее было бы воспользоваться услугами не английского, а национального нотариуса, скажем, в консульстве.

    www.rutalk.co.uk

    Услуги нотариуса

    Katy O’Mara

    5 King Street Cloisters, Clifton Walk, King Street, Hammersmith,, London, W6 0GY

    Tel: 020 8237 0963

    Law Firm Ltd

    2nd Floor Queens House 180 Tottenham Court Road London, London, W1T 7PD

    Tel: (+44) (0)2076311004

    Inny katalog firm

    USSR (Leyton), база-магазин

    679-691 High Road Leyton, London, London, E10 6RA

    Wymiar pracy:

  • Pon 11:00-21:00
  • Wt 11:00-21:00
  • Śr 11:00-21:00
  • Czw 11:00-21:00
  • Pt 11:00-22:00
  • Sb 11:00-22:00
  • Ndz 11:00-21:00
  • Tel: +44(0)2 085077303

    Eurogate Logistics Ltd, Weekly departures to Latvia,Lithuania, E

    Thurrock Park Way Thurrock Park Industrial Estate Tilbury, London, RM18 7HZ

    Tel: +441375 850105

    Around London Tours

    32 Pinetrees Close, RH10 3NX

    Золотой Телёнок

    330 Ballards Lane, London, N12 0EY

    Tel: 020 8445 3345

    Baltic Cellar

    20 Lloyd Street Manchester, Manchester, M2 5WA

    Tel: 01619 716047

    Вишневый Сад

    90 Oxford Gardens, London, W10 5UW

    Tel: +44(0)2 08960272 / +44(0)7 87044328

    DBD Centre

    Harley Street 1, London, W1G 9QD

    Tel: +447938 209360

    Design Agency MediaSoul

    Inne usługi:

    Tel: 07828 083935

    Executive London Car

    Tel: +442079 851230

    St Petersburg

    7A York Street,, Liverpool, L1 5BN

    Tel: 01517 096676

    Октопус Телеком, цифровое телевидение

    Lombard Business Park, 8 Lombard Rd, London, SW19 3TZ,

    Tel: +44(208 )166-98-87 / +44(208 )166-98-87

    Pixsens LTD

  • Pon 9:00 — 20:00
  • Śr 9:00 — 20:00
  • Czw not working
  • Pt 9:00 — 20:00
  • Sb 9:00 — 20:00
  • Ndz not working
  • Tel: 07928 764540

    Corus Travel

    Tel: +442036 516360

    JENNA clinic

    28 England`s Lane London,, London, NW3 4UE

    Tel: 020 -77- 222-886

    Kalinka Russian Shop

    35 Queensway,, London, W2 4QP

    Tel: +44(0)2 072436125

    Blue Light Dental Clinic

    75 Tottenham Lane, London, London, N8 9BE

    Tel: 020 8340 0666

    Русская Таверна

    37 Marine Rd. Port Bannatyne Isle of Bute, PA20 0LW

  • Pon 5.30p.m.- 10.30 p.m
  • Wt not working
  • Śr 5.30p.m.- 10.30 p.m
  • Czw 5.30p.m.- 10.30 p.m
  • Pt 5.30p.m.- 10.30 p.m
  • Sb 5.30p.m.- 10.30 p.m
  • Ndz 5.30p.m.- 10.30 p.m
  • Tel: 01700 505073

    Посольство Украины в Великобритании

    60 Holland Park, London, London, W11 3SJ

    Tel: 00442 077276312.

    Борщ и Слёзы, ресторан

    46 Beauchamp Place, Knightsbridge, London SW3

    Tel: 020 7589 5003

    LondonDom.com, недвижимость

    LondonDom.com 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0SR

    Tel: +448454 309197

    Daily Solutions

    Tel: 020 8248 3718

    Ресторан русской кухни Санкт-Петербург

    68 Sackville Street, Manchester,, Manchester, M1 3NJ

    Tel: +44(0)1 612366333

    Karaoke Box

    Mayfair 14 Maddox Street, London, London, W1S 1PQ

    www.angliya.today

    Notary Public Central London

    Нотариальная фирма в центре Лондона

    Мы являемся нотариальной и юридической фирмой в центре Лондона и представляем клиентов как на территориии Великобритании так и за рубежом.

    Наши контактные данные:

    Нотариус: Mr Jean-Paul da Costa

    Телефон: +44 (0)20 7478 9018

    Поскольку наша фирма занимается вопросами коммерческого права, мы не только можем помочь нашим клиентам заверить документы, но и заключить деловые сделки за границей. Мы также поможем сделать профессиональный перевод документов, практически на любой язык.

    Какого рода услуги предоставляет нотариус?

    Нотариус может подтвердить подлинность или заверить подпись на документе в целях его использования за границей. По необходимости, нотариус также может осуществить легализацию документа или заверить апостилем.

    Достаточно часто услуги нотариуса требуются в тех случаях, если ваши документы будут использоваться за границей. Подпись и печать нотариуса является подтверждением для вышестоящих организаций той страны о том, что все необходимые проверки были проведены и документ подписан должным образом.

    Разница между нотариусом и юристом (солиситором)?

    Нотариусы составляют небольшую, высоко-квалифицированную группу правоведов, специализирующихся в подготовке и заверении документов для того, чтобы их можно было использовать за границей. Нотариус является экспертом в международном праве и требованиях по подтверждению их подлинности для использования в разных странах мира.

    Юристы (солиситоры) являются экспертами права той страны где они занимаются адвокатской практикой. Они обычно консультируют клиентов по правовым вопросом их страны. Нотариусы однако, имеют всемирное признание и сохраняют все записи дел, которые они заверяют. Наша фирма является как юридической так и нотариальной. И поэтому мы сможем помочь Вам подготовить документы для использования и в Великобритании и за рубежом.

    Что означает Легализация и Апостиль?

    Многие страны требуют чтобы заверенные документы были легализованы.
    Легализация –это повторная проверка, чтобы убедиться, что подпись нотариуса является подлинной и признается Министерством иностранных дел Великобритании и стран Содружества. После того как подлинность подписи подтверждена, прилагается сертификат, который называется «Апостиль».

    Документ возможно потребуется легализировать посольством или консульством страны, куда отправляется документ, для того чтобы они смогли убедиться, что подпись нотариуса совпадает с подписью в их архиве. Надобность таковой процедуры будет зависеть от той страны с который мы имеем дело.

    Документы на другом языке

    Если документ требуется заверить на более чем одном языке, в таком случае документ должен быть переведен квалифицированным переводчиком, который по завершению подпишет декларацию, подтверждая, что перевод является точным.

    Если документ должен быть заверен на другом языке, мы хотим быть уверены, что тот кто его подписывает- владеет языком и понимает, что именно он подписывает.

    Как фирма коммерческого права, имеющая офисы с которыми мы сотрудничаем по всему миру, мы не только поможем Вам заверить документ, но и с ведением дел за границей. Мы также поможем профессионально перевести Ваши документы почти на любой язык.

    Какого рода удостоверение требует нотариус?

    После того как в силу вступил Закон об отмывании денежных средств от 2003 года, нотариусам теперь необходимо получить должные доказательства удостоверения личности и адреса всех их клиентов перед тем как они смогут приступить к какой-либо работе.

    Каждое лицо, чью подпись мы заверяем, должен предоставить следующие оригиналы документов во время консультации:

    • Паспорт
    • Водительские права (с фото-карточкой)
    • Идентификационная карта (граждане ЕЭЗ)
    • Удостоверение службы в армии (с фотографией и подписью)
    • Лицензия на огнестрельное оружие (с фотографией и подписью)
    • Любое другое удостоверение личности государства ( с фотографией и подписью)
    • Вид на жительство
    • Книжка получения пособий или письмо/осведомление из Агентства по выплате пособий

    Помимо этого, мы также просим предоставить недавний документ, подтверждающий адрес проживания, этот документ может быть один из следующих:

  • Выписка из банковского счета или письмо из банка
  • Счет коммунальных услуг или муниципального налога council tax (но не счет мобильного телефона)
  • Арендный договор или Карточка арендной платы из Housing Association
  • Налоговое уведомление из налоговой инспекции или выписка расчета по налогам
  • Если мы работаем с клиентом корпорации, требуется доказательства объединения компании или организации. Доказательством может являться один из следующих документов:

  • Выписка из реестра компаний
  • Свидетельство объединения компаний
  • Последняя отчетность, прошедшая проверку
  • Действующее и заверенное свидетельство соглашения о сотрудничестве
  • Доказательства того, что Ваша компания находится под контролем регулирующего органа, как например, Law Society или FSA
  • Помимо вышеуказанного, каждая сторона, подписавшая документ, должна предъявить один из документов удостоверения личности указанных выше.

    Сколько это стоит?

    Сообщить о стоимости услуг обычно возможно заранее, и чтобы мы могли составить смету, пожалуйста будьте готовы ответить на следующие вопросы когда свяжитесь с нами:

  • Какого рода услуги вам требуются- засвидетельствовать подпись, заверить копию документа, заверить Апостилем и т.д.?
  • О каком документе идет речь — например, это доверенность, которую Вам надо засвидетельствовать?
  • Кто предоставляет и подписывает документы – это личные бумаги или документы компании?
  • Количество документов?
  • Для какой страны они оформляются?
  • Мы предлагаем скидку если в работу входит несколько документов сразу или несколько копий одного и того же документа.

    Нотариальные услуги для физических лиц

    В наши нотариальные услуги для физических лиц входят:

  • Копии паспортов и других документов удостоверения личности
  • Доверенности
  • Заверение копий документов
  • Передача земли, недвижимости и акций
  • Объединение компаний
  • Потеря паспортов, акционерного сертификата и других документов
  • Аффидевит заверенный нотариусом
  • Декларация семейного положения перед вступлением в брак
  • Присяга
  • Разрешение одному из родителей путешествовать с ребенком
  • Апостиль и Легализация во всех консульствах и посольствах
  • Заявка на Усыновление в Другой Стране
  • Справка Статуса Налогового Резидента
  • Иммиграционные формы по Спонсорству
  • Купля/продажа машины за границей
  • Отказ от гражданства
  • Свидетельство о перемене имени
  • Заверение университетского диплома и других академических и профессиональных квалификаций, полученных в Великобритании
  • Нотариальные услуги для Бизнеса

    В наши нотариальные услуги бизнеса входят:

  • Заверенное Составление Доверенности от имени компании, Партнерства с ограниченной ответственностью (LLP)
  • Заверение Свидетельства Объединения Компаний, Меморандум, Устав Компании, кампаний в Великобритании
  • Объединение Компаний
  • Торговая марка, Патент, Регистрация запатентованного дизайна
  • Справка об Отсутствии Задолженности по Налоговым Сборам компании
  • Предоставление заверенных копий Решений Компании, Протоколов, Отчетов и других документов компании
  • Подтверждение идентификации Директоров, Секретарей Компании и других исполнителей
  • Международные Аффидевиты, Письменные Показания под присягой, Официальные Письменные Заявления и Снятие Показаний под присягой
  • Заверение при заключении торгового договора
  • Подтверждение подлинности документов для открытия корпоративных филиалов, или Банковских Счетов на территории или за территорией Великобритании
  • Заверение Коммерческих Ипотек для Международного финансирования
  • Предоставление справок для установления подлинности прав на Интеллектуальную Собственность
  • Заверение показаний в поддержку дел о нарушении Интеллектуальных Прав
  • Аффидевиты, Показания Под Присягой и Официальные Письменные заявления
  • Заверенный выпуск акций
  • Сделки по недвижимости, передачи, купля и продажа
  • Notary Public Central London for Notarisation and Legalisation.

    www.notarypubliccentrallondon.co.uk

    Нотариально заверено. Быстрый путь

    Зачем английскому нотариусу изучать право других стран? Почему здесь, в Англии, необязательны письменные контракты? Как оформить документы для России, если вы живете в Англии? Об этом мы поговорили с Алисой Графтон, партнером старейшей лондонской нотариальной фирмы «Cheeswrights».

    Алиса, сложно ли было вам, русской девушке, стать партнером старейшей юридической фирмы Британии?

    Нотариальное дело в Англии – весьма консервативная область, поэтому на пути к партнерству пришлось преодолеть многое. Но когда я начинала, тот факт, что я русская, был даже на пользу. Я пришла в «Cheeswrights» 15 лет назад для работы в зарождающемся русском отделе. Тогда русская тема в Британии была очень популярна. Многие хотели инвестировать в Россию, и русскоязычные профессионалы, имеющие образование и опыт, вызывали большой ажиотаж. Я на тот момент уже была квалифицированным российским юристом, имела за спиной год обучения основам английского права в Англии, и это помогло. Дальше я напряженно работала, параллельно с этим самостоятельно изучала курс английского права на уровне Кембриджского университета, сдавала экзамены, формировала свою клиентскую базу – без нее в партнерство вступить невозможно. Когда в 2012 году мне предложили стать партнером, я почувствовала, что приложенные усилия оправдались.

    В Англии практикуют различные категории юристов. Объясните разницу между ними.

    Я работаю в нотариальной фирме, и нотариусы – третья ветвь юридической профессии в Англии, возможно, самая старая.

    Корни английского нотариата уходят во времена Древнего Рима, первые нотариусы назначались в Англию Папой Римским.

    Две другие ветви юридической профессии – это «солиситоры» (то есть юристы, которые прежде всего дают юридические консультации) и «барристеры» (адвокаты, имеющие право на представление интересов клиентов в судах). Все эти три профессии в юридической сфере имеют различные системы образования, однако некоторые нотариусы также совмещают свою деятельность с предоставлением юридических консультаций по вопросам их специализации. Однако в суде выступать мы не можем. Получив квалификацию нотариуса, лицо получает статус общего нотариуса, а затем может сдать экзамены на высшую квалификацию в английском нотариате – Scrivener notary. Все партнеры фирмы «Cheeswrights» обладают данной квалификацией, по-русски мы называемся «нотариусы-писцы». Нас всего около 30 человек на всю страну, а общих нотариусов – примерно 1000.

    Можно ли сказать, что нотариус – это человек, который работает с документами?

    Конкретно в Англии это человек, который дает консультации по вопросам местного права и, в пределах своих знаний, по соблюдению верной формы составления документов для той страны, где они подлежат использованию. Поэтому в систему образования нотариусов второй ступени (нотариусов-писцов) входит также изучение минимум двух иностранных языков и права одной из стран изучаемых языков. В моем случае я сдавала экзамены так, как будто бы английский был моим родным языком, а русский – основным иностранным, что было не так просто, как может показаться!

    Расскажите чуть подробнее о других странах. Зачем они английскому нотариусу?

    Документы, с которыми мы работаем, используются, как правило, за границей. Это связано с тем, что практически ни одно действие в Англии не требует вмешательства нотариуса, в отличие, например, от России. Здесь вы можете заключить контракт устно, но если возникнут конфликты, придется доказывать в суде, кто именно и что сказал, что имелось в виду.

    Исторически английские нотариусы всегда работали с теми, у кого есть какие-то интересы за границей, начиная от мореплавателей сотни лет назад и заканчивая сегодняшними корпоративными и частными клиентами.

    Речь идет о тех ситуациях, когда где-то в мире требуется нотариальное удостоверение, а вам не хочется или нет возможности выезжать из Англии для того, чтобы это нотариальное удостоверение оформить.

    То есть я могу заверить у вас любой документ, который требуется в России? О документах какого рода может идти речь в этом случае?

    Если мы говорим об индивидуальных клиентах, то один из основных документов, с которыми к нам обращаются, – это доверенности. Затем согласия различного рода, заявления, договоры, которые клиент по каким-либо причинам хочет нотариально удостоверить. Часто мы также занимаемся нотариально заверенными переводами. На самом деле, мы никак не ограничиваем категорию документов, с которыми мы работаем, я лишь перечислила некоторые из наиболее популярных вариантов. При этом документы заверяются на множестве иностранных языков: это может быть любой иностранный язык, которым владеет конкретный нотариус. Законодательство не ограничивает нашу деятельность так называемым «государственным языком».

    Это документы, которые нужны для внутреннего использования в других странах? В Британии в них, получается, нет необходимости?

    Именно так. Они используются в России или других странах. Но многие из моих российских клиентов, несмотря на то, что документы не требуют нотариального заверения здесь, все равно ко мне приходят, чтобы, например, заверить свою подпись на контракте, который будет использоваться в пределах Соединенного Королевства. Это им добавляет определенную уверенность в том, что нотариус удостоверил совершение сделки.

    Каким образом?

    Нотариальное удостоверение добавляет доказательственную силу. Если одна из сторон захочет оспорить контракт, поставить под сомнение свою подпись на нем или свое намерение быть связанным обязательствами, это будет значительно сложнее сделать после нотариального заверения.

    Может ли случиться такое, что документы, заверенные английскими нотариусами, в России не примут?

    За все годы моей практики в «Cheeswrights» я не слышала о таких случаях. Мне несколько раз звонили или писали из России, хотели удостовериться, действительно ли я владею русским языком и действительно ли выдавала данное нотариальное свидетельство. Но если на мое нотариальное удостоверение был поставлен апостиль, то его должны принять в России. Кроме того, я достаточно часто езжу в Россию для общения со своими коллегами или приглашаю их в свой лондонский офис, и мы обсуждаем текущие требования к документам. Мы оформляем их на русском языке с учетом российских реалий и применяем текущие российские форматы – в этом смысле мы выделяемся из толпы.

    А что с корпоративными клиентами? Вы работаете с ними?

    Безусловно! В корпоративной практике мы имеем дело с большинством банков, крупными международными компаниями, но при этом с таким же энтузиазмом помогаем небольшим фирмам. Ко мне нередко обращаются клиенты из России, которые каким-то образом связаны с Англией: либо работают с английскими контрагентами, которые базируются здесь, либо зарегистрировали в Англии компанию.

    Если лет 10 назад английские компании стремились создавать представительства в России и мы в Лондоне оформляли для этого документы, то сейчас немало российских компаний рассматривают Англию как место для создания или регистрации бизнеса и в нашу работу входит помощь при заключении сделок на британской земле.

    Поскольку я знаю как российское, так и английское право, я чувствую, что во многих случаях не просто выступаю как нотариус, но и предоставляю платформу для межнационального общения.

    Русский отдел работает более 15 лет, а сколько всего лет вашей компании?

    Фирме Cheeswrights более 230 лет, она существует с 1779 года!

    Насколько в ней сильны традиции, и в чем они выражаются?

    Нотариус – в целом одна из наиболее старинных профессий, и респектабельность здесь часто соседствует с консерватизмом. Достаточно сказать, что все мои партнеры – англичане, мужчины, выпускники лучших университетов – это строго определенная категория людей. Мне потребовалось достаточно много времени, чтобы понять их образ мысли и стиль работы, но я считаю, что такие усилия только обогатили меня.

    zimamagazine.com

    Нотариальное заверение переводов

    +7 (495) 120 75 77

    «Благодарю Кристину Болдареву, сотрудника бюро переводов «Лондон-Москва», за профессионализм и чуткое отношение к клиентам. Заказ на перевод и нотариальное заверение диплома был выполнен даже раньше, чем я могла предполагать. Полный восторг и никаких нареканий. Так держать!»
    Ирина Большакова,
    преподаватель, г. Москва, ir.bolshakova at mail.ru

    Бюро переводов «Лондон-Москва» оказывает услуги по переводу личных и корпоративных документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика (см. также разделы « Легализация и апостиль », « Стоимость заверения и апостилирования », « Заказать заверение, апостиль »).

    Нотариусы, с которыми на постоянной основе сотрудничает компания «Лондон-Москва», в сжатые сроки заверят
    перевод дипломов о среднем и высшем образовании;
    перевод паспортов;
    перевод разрешений на вывоз ребенка за границу;
    перевод учредительных договоров, контрактной
    документации
    ;
    перевод водительских прав;
    перевод других личных и корпоративных документов.

    При переводе документа с иностранного языка на русский язык нотариальное заверение подписи переводчика необходимо для предоставления документа в государственные органы Российской Федерации. Для придания юридической силы документам российского происхождения за рубежом эти документы необходимо легализовать (см. раздел « Легализация и апостиль » ).

    При размещении заказа на перевод с последующим нотариальным заверением просим вас ознакомиться со следующей информацией:

    www.london-moscow.ru

    Это интересно:

    • Максимальное пособие декретных Расчет декретных выплат Новый порядок назначения и расчета суммы декретных выплат, вступивший в силу с 1 января 2011 года, предполагает использование утвержденного Правительством РФ правила определения размера пособия по беременности и родам на основе величины средней […]
    • Законы по выплате декретных Расчет декретных выплат Новый порядок назначения и расчета суммы декретных выплат, вступивший в силу с 1 января 2011 года, предполагает использование утвержденного Правительством РФ правила определения размера пособия по беременности и родам на основе величины средней […]
    • Как выплачиваются пособия по беременности и родам неработающим На каком сроке уходят в декретный отпуск Декретный отпуск могут оформить только трудоустроенные женщины с 30-й акушерской недели (с 28-й — в случае беременности двойней, тройней и т.п.). Чтобы этот отпуск был оплачен, необходимо предъявить работодателю лист […]
    • Квитанция на оплату госпошлина на продление лицензии на оружие Размеры государственной пошлины при оформлении лицензий и разрешений на гражданское оружие - оформление лицензии на приобретение гладкоствольного охотничьего оружия, оружия ограниченного поражения – 100 руб. / c 01.10.2017 - 2000 руб. - оформление лицензии на приобретение […]
    • 32 федеральный закон о днях воинской славы О днях воинской славы и памятных датах России (с изменениями и дополнениями) Принят Государственной Думой 10 февраля 1995 года (в ред. Федеральных законов от 22.08.2004 N 122-ФЗ, от 29.12.2004 N 200-ФЗ, от 21.07.2005 N 98-ФЗ, от 15.04.2006 N 48-ФЗ, от 28.02.2007 N 22-ФЗ, […]
    • Массовым является увольнение от общего числа работников в течение дней Массовое сокращение это сколько? Добрый день, подскажите, какое количество сокращенных в месяц сотрудников признается массовым? КРИТЕРИИ МАССОВОГО УВОЛЬНЕНИЯ Они определяются в отраслевых или территориальных соглашениях. Если такого документа нет, то руководствоваться […]
    • Штрафы за несвоевременную сдачу бухгалтерской отчетности 2018 Как с вами связаться? Штрафы ФНС Штраф: 200 рублей за каждый непредставленный документ. (ст. 126 НК РФ) КБК: 182 1 16 03010 01 6000 140 Штраф для должностных лиц 300-500 рублей.(ст.15.6 КоАП РФ) 5% не уплаченной в установленный законодательством о налогах и сборах срок […]
    • Штрафы ростехнадзора по лифтам Штрафы в сфере промышленной безопасности Анализ административной практики Ростехнадзора за апрель-июль 2015 года показывает, что все чаще результатом плановых и внеплановых проверок становится наложение штрафов на организации, эксплуатирующие ОПО. Как правило, инспекторы […]